എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഹായ് ഡാഡ്.
ഓഹ് ദൈവമേ.
അലിസ്സ?
പണ്ടത്തെ അതേ മണം തന്നെ.
ഞാന്‍ അലിസ്സയെയും അവളുടെ ഡാഡിയെയും തനിച്ച് വിട്ടു.
അവന്‍ ഗേയാണോ?
അവനെന്‍റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടാണ്.
ഇതെന്‍റെയല്ലേ?
അതേ.
നിനക്ക് ചേരുന്നുണ്ട്.
അങ്ങനെ നീയൊരു മിടുക്കിയായല്ലേ, അല്ലേ?
-സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്! -ഒന്ന് ചുമ്മാതിരി.
അല്ലല്ല, ഞാന്‍ കാര്യായിട്ട് പറഞ്ഞതാ.
കുഞ്ഞിലേ നിനക്കൊരു വൃത്തികെട്ട ലുക്കായിരുന്നു.
ഇപ്പോഴാ എനിക്ക് സമാധാനമായത്.
വലിക്കുന്നോ?
മമ്മിക്ക് സുഖമല്ലേ?
അതേ, സുഖം.
കല്യാണം കഴിച്ചിരിക്കുന്നത് ഒരു കുണ്ണയെ ആണെങ്കിലും...
സുഖമാ.
ഞങ്ങള്‍ കുറച്ചുദിവസം ഇവിടെ താമസിച്ചോട്ടെ?
പ്ലീസ്, യെസ് പറ.
അതിപ്പോ ചോദിക്കാനുണ്ടോ.
നീയെന്‍റെ ചോരയല്ലേ, കൊച്ചേ.
അടിപൊളി, താങ്ക്സ്.
അപ്പോ നീ മമ്മിടെ അടുത്തുന്ന്,
ഓടിപ്പോന്നതാല്ലേ?
നീയെന്‍റെ സ്വന്തം ചോരയാണ്, കേട്ടോ.
ഞങ്ങള്‍ പ്രശ്നത്തിലാണ്.
എന്തേ, നീ ഗര്‍ഭിണിയാണോ?
അതിലും വല്യ പ്രശ്നം.
എത്രത്തോളം?
ഒത്തിരി.
ഞങ്ങള്‍ ചെയ്തതൊക്കെ,
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാന്‍ ഡാഡിയോട് പറയും.
വേറെങ്ങോട്ടാ പോകേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അതിനെന്താ, ഇവിടെ സ്വന്തം വീട്ടിലെപ്പോലെ സുരക്ഷിതമാണ്.
ഓക്കെ?
-ഇഷ്ടമുള്ളത്രേം നാൾ താമസിച്ചോ. -താങ്ക്സ്.
ജെയിംസ്, നീ ഓക്കെയല്ലേ?
ഇതാണ് കിടക്ക.
ഓഹ്, ഫോള്‍ഡിംഗ് ടൈപ്പാണോ?, അടിപൊളി.
അല്ലല്ല, കിടന്നുറങ്ങുമ്പോ അതൊരു കിടക്കയാകും.
ഞാന്‍ അവിടെ പിന്നില്‍ കിടന്നോളാം, പിന്നെ ബാത്ത്റൂം അവിടെയാണ്.
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാന്‍ പറ്റിയല്ലോ, എന്‍റെ കൊച്ചേ.
സുഖമായി ഉറങ്ങിക്കൊ.
മൂപ്പര് നല്ലയാളാണ്.
മൂപ്പര് തീരെ കൃത്രിമത്വമില്ലാത്ത നല്ലയാളാണ്.
പരിഭാഷ - ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍
ലെസ്ലി തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.
ജെയിംസ്?
എന്തേ?
നിനക്ക് കത്തിയെറിയണോ?
എന്ത്?
ഇതിന് മുന്‍പ് നീ കത്തിയെറിഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ?
ഉഹ്, ഇല്ല.
എങ്കില്‍ ഷര്‍ട്ടൂര്.
ഉഹ്, മോശമില്ല.
തുടക്കക്കാരന്‍റെ ഭാഗ്യം.
ആ, ശരിയാ.
ബിയര്‍ വേണോ?
അവളുടെ കാര്യങ്ങള്‍ നോക്കുന്നത് നീയാണോ, ജെയിംസ്?
അതേ.
കൊള്ളാം.
വളരെ നല്ല കാര്യം.
അവളെപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
-ഉവ്വ്. -പിന്നെ?
അവള്‍...അവള്‍ക്ക്,
എന്നെ ഇഷ്ടാണോ, നിനക്കങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
ഉവ്വ്.
ലെസ്ലിയെപ്പോലൊരാളെ ഇതിനു മുന്‍പ് ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടില്ല.
മുതിര്‍ന്ന ഒരാളായിട്ടും.
മിക്കപ്പോഴും ഒരു പത്തു പൈസ...
കുറവുള്ള പോലെയായിരുന്നു...
അയാളുടെ പെരുമാറ്റം.
അവള്‍ മുടിയെന്താ കാണിച്ചു വച്ചിരിക്കുന്നെ?
ഓഹ് ദൈവമേ.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികള്‍ മറ്റൊരു,
ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യം കൂടി ചെയ്തിരിക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ കണ്ടല്ലോ.
അവളൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, കണ്ടില്ലേ? ഒക്കെ അവനാ!
കോപ്പിലെ തോക്കൊക്കെ പിടിച്ച് നില്‍ക്കുന്നത് അവനല്ലേ.
ഗ്വെന്‍!
ജെയിംസിന് എവിടുന്നാ തോക്ക് കിട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?
അവന് തോക്കൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു. ആകെയൊരു കത്തി മാത്രേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
തനിക്കൊക്കെ എന്തിന്‍റെ കേടാടോ? നാശം!
നാളെ അവന്‍റെ പിറന്നാളാണ്. അവന് 18 വയസാകും.
18.
ദാ, നോക്കൂ.
അവനെ കണ്ടില്ലേ.
അവള്‍ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാ, അവന്‍റെ അമ്മ.
അതും അവന്‍റെ മുന്നില്‍ വച്ച്.
നന്നായി മൊരിഞ്ഞത് ഇഷ്ടമാണോ.
നന്നായി മൊരിഞ്ഞതെന്ന് വച്ചാ, ശരിക്ക് കരിഞ്ഞു പോയി.
എന്നാ തട്ടിക്കൊ.
താങ്ക്സ്, ഡാഡ്.
അത് പറയാന്‍ എനിക്കൊത്തിരി ഇഷ്ടാ.
ചിയേര്‍സ്!
-നിങ്ങളെന്‍റെ കൂടെ ബോട്ടില്‍ വരുന്നോ. -ബോട്ടൊക്കെ ഉണ്ടോ?
അത്ര അടിപൊളിയോന്നുമല്ല, ഒരു കുഞ്ഞു കാബിന്‍, പക്ഷേ അവള് സുന്ദരിയാ.
വേണേ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് പോകാം. വരുന്നോ?
പിന്നല്ലാതെ!
എന്‍റെ ഡാഡിക്കൊരു ബോട്ടുണ്ടെന്ന്! വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
എന്നുവച്ചാല്‍ എന്‍റെ തന്നെ ബോട്ട്.
-ശരി, എന്നാപ്പിന്നെ പോയേക്കാം! -ലെസ്ലി.
ലെസ്ലീ!
എന്താ?
നീ കുറിപ്പ് കണ്ടില്ലേ? ഞാന്‍ ഫ്രിഡ്ജില്‍ ഒട്ടിച്ചു വച്ചിരുന്നല്ലോ.
ആഹ്, കോപ്പ്!
ഇന്നുതന്നെ വേണോ?
എന്നുവച്ചാ ഇപ്പോത്തന്നെ?
- നീ ചെയ്യില്ലേ? - ഇല്ല, എനിക്ക് ഡാഡിയെ കൊണ്ടോകാനുണ്ട് ഫ്രണ്ടേ.
എന്നാപ്പിന്നെ, പരിപാടിയില്‍ ചെറിയൊരു മാറ്റം. ബോട്ടിംഗ് പിന്നെയാക്കാം, ഓക്കെ?
എന്തുപറ്റി?
അത് വീട്ടില്‍ എനിക്ക് കുറച്ചു ജോലി തീര്‍ക്കാനുണ്ട്.
നിങ്ങളിവിടെയൊക്കെ കറങ്ങി അടിച്ചു പൊളിക്ക്, ഓക്കെ?
ഓക്കെ.
അവര്‍ അലിസ്സയുടെ അച്ഛന്‍റെ അടുത്തേക്കാണ് പോയിരിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുന്നതാവും സുരക്ഷിതം.
ലെസ്ലി ഫോളി.
അയാള്‍ക്ക് നേരത്തെ, വല്യ സീരിയസ് ഒന്നുമല്ലാത്ത, മുന്നറിയിപ്പുകളും, സസ്പെന്‍ഷനും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അലിസ്സയെ നമ്മള്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞയുടന്‍, ലോക്കല്‍ പോലീസ് അയാളുടെ വീട്ടില്‍ അന്വേഷണം നടത്തിയിരുന്നു,
പക്ഷേ അയാള്‍ പഴയ അഡ്രസ്സിലല്ല ഇപ്പോള്‍ താമസം.
പക്ഷേ അക്കാര്യം അവള്‍ക്കറിയില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ അങ്ങോട്ട് പോയി അവര്‍ വരുംവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
നല്ലയാള്.
മൂപ്പര് നമ്മളെ കൊണ്ടുപോകും.
എനിക്കറിയാം.
-നിന്‍റെ ഡാഡിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. -കൂളല്ലേ.
-പക്ഷേ-- -എന്താ?
അലിസ്സ മനപൂര്‍വ്വം അറിയാത്ത ഭാവം നടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.
നമുക്ക് തങ്ങാന്‍ പറ്റിയ ഇടമാണോ ഇത്?
നമ്മള്‍ ഒരാളെ കൊന്നതാണ്.
ഞാനുടനെയൊന്നും ഇവിടുന്ന് പോകുന്ന പ്രശ്നമില്ല.
നിന്‍റെയീ പേടിയൊന്ന് നിര്‍ത്ത്. നമ്മുടെ കാര്യം ഡാഡി നോക്കിക്കൊളും.
നമ്മള്‍ ഇവിടെ വളരെ സേഫാണ്.
- ഹേയ് അലിസ്സ, ഇത് ജോണോ. - ഹേയ്.
ദാ, നോക്കിക്കൊ.
വോഹ്!
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ സുരക്ഷിതരായിരുന്നില്ല.
കൂടുതല്‍ എന്തെങ്കിലും കാട്ടിക്കൂട്ടും മുന്നേ നമുക്കവരെ കണ്ടെത്തണം.
അല്ലെങ്കില്‍ പിന്നെ...
ഒരു രണ്ടു ദിവസം കൂടെ ഇതൊക്കെ തുടരാന്‍ അവരെ അനുവദിക്കാം.
-എന്ത്? -അതായത്, നാളെയവന് 18 തികയും.
അതായത് ശരിക്കുള്ള ജയില്‍, അത്രതന്നെ.
ഞാന്‍ തമാശ പറഞ്ഞതാ.
അവനൊരു കുട്ടിയാണ്.
അല്ല, അവന്‍ കുട്ടിയൊന്നുമല്ല.
ആക്രാന്തം പിടിച്ച് കേറ്റിക്കളയരുത്. മൂട്ടില്‍ തീപിടിച്ച പോലെയാകും.
-എന്താ? -ഒന്നുമില്ല.
അതിപ്പോ, നമ്മള്‍ കൊടുത്തില്ലേല്‍ വേറെവിടെന്നെങ്കിലും അവരൊപ്പിക്കും.
ഇതില്‍ അധാര്‍മ്മികമായൊന്നുമില്ല.
അതാണിതിന്‍റെ ബൂട്ടി.
എല്ലാം നല്ല പ്രകൃതിദത്തമായ, നാടന്‍ ചരക്കാ.
ഗാങ്ങില്ല, ഏറ്റുമുട്ടലുകളില്ല,
പെണ്ണുങ്ങള്‍ കോണ്ടം വിഴുങ്ങണ്ട,
കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ഹോ, ഈ ലോകമുണ്ടല്ലോ.
"ഹേയ് കുട്ടികളേ, മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കരുത്,
പക്ഷേ ഫോണ്‍ വാങ്ങിത്തരാന്‍ പറഞ്ഞ് അമ്മയെ സ്വൈര്യം കെടുത്തിക്കൊ
ആധുനികലോകത്തിലെ അടിമയുടെ കണ്ണീരിലും വിയര്‍പ്പിലും നിന്നകന്നു മാറിക്കോ.
-നിനക്ക് വല്ലതും മനസ്സിലായോ കൊച്ചേ? -ഉം.
ഈ വ്യവസ്ഥിതിക്കെതിരെ നിങ്ങള്‍ പൊരുതണം കുട്ടികളേ.
കാരണം അത്രയും ഊമ്പിയ സമയത്താണ് നമ്മള്‍ ജീവിക്കുന്നത്.
അത് മറക്കരുത്.
ഇതുവരെ ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടുള്ളതില്‍ ഏറ്റവും ബുദ്ധിപരമായ കാര്യം,
നിങ്ങള്‍ക്കും അത് കേള്‍ക്കണോ?
-ജെയിംസ്, നീ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ? -ഉവ്വ്.
"ഭ്രാന്തുപിടിച്ച ഒരു ലോകത്ത് ഭ്രാന്തനായിരിക്കുന്നത് ഭ്രാന്തല്ല, വിവേകമാണ്."
അതാര് പറഞ്ഞതാ?
ഞാന്‍.
അടിസ്ഥാനപരമായി ഇങ്ങേരൊരു ഗാന്ധിയാണ്.
നീ വിജയിച്ചു, അതറിയാമോ?
വിജയിച്ചു!
ലെസ്ലി ഒത്തിരി സംസാരിക്കും.
ഒരെണ്ണം വേണോ?
യൂനിസ്?
ഓഹ് വേണ്ട, താങ്ക്സ്.
ക്ലൈവ് കോക്കിന്‍റെ കേസില്‍ സ്വയരക്ഷ തന്നെയാവും കാര്യം.
അതിപ്പോ തെളിവൊന്നും ഇല്ലാത്ത സ്ഥിതിക്ക് നിനക്കങ്ങനെ ഊഹിക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല.
അങ്ങനെ അല്ലെന്ന് നിനക്കും ഊഹിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
എനിക്കവരുടെ കാര്യത്തില്‍ വിഷമമുണ്ട്, അറിയാമോ? നല്ല വിഷമമുണ്ട്.
ദുരിതം അനുഭവിച്ച് മാനസികമായി തകര്‍ന്ന, ബുദ്ധിയില്ലാത്ത പിള്ളേര്,
അവര് ചിലപ്പോ മോശമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും, പക്ഷേ കാരണമെന്തെന്ന് നമുക്കറിയില്ല--
എന്തിനെന്ന് അറിയേണ്ട കാര്യവും എനിക്കില്ല!
അവരിനിയും ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലരുതെന്ന് മാത്രേ എനിക്കുള്ളൂ.
ടെറി, ഞാന്‍ അങ്ങനെയല്ല--
-നമ്മള്‍ സാമൂഹ്യപ്രവര്‍ത്തകരല്ല! -അതല്ല--
അവരോട് അനുകമ്പ തോന്നിയിട്ട് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടോ?
ഉണ്ടോ?
നമുക്കവരെ കണ്ടെത്തണം.
നമ്മള്‍. അവരെ. കണ്ടെത്തണം.
അവര് കണ്ടാല്‍ പേടിച്ച് തൂറുന്ന ഒരു സായുധസേനയെ ഉപയോഗിച്ചോ?
പിന്നെങ്ങനെ വേണമെന്നാ നീ പറയുന്നേ? ഒരു വല്യ കാഡ്ബറീസ് കാട്ടി പ്രലോഭിപ്പിച്ച്,
പുറത്തിറങ്ങി വരുമ്പോ പിടിക്കാമെന്നോ?
അവന്‍റെ കയ്യില്‍ ആയുധമുണ്ടെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വാസമില്ല.
പക്ഷേ ഉണ്ടെന്ന് തന്നെ വിശ്വസിച്ച് ഇടപെടുന്നതാ നമുക്ക് നല്ലത്.
നീയിത് വേറെന്തെങ്കിലും മനസ്സില്‍ വച്ച് പറയുവാണോ?
എന്ത്?
അല്ല!
ഓക്കെ.
സോറി.
ആരെങ്കിലും അവരോട് സംസാരിക്കണമെന്നാ ഞാന്‍ പറയുന്നത്, അല്ലാതെ തോക്ക് കാട്ടി പേടിപ്പിക്കുകയല്ല വേണ്ടത്.
അകത്താക്കിക്കഴിഞ്ഞാല്‍,
ആരെത്ര വേണേലും സംസാരിച്ചോട്ടെ.
സംസാരിക്കുകയോ,
മനസ്സിലാക്കുകയോ, എനിക്കറിയില്ല,
ഇനിയിപ്പോ കത്തിക്കുത്ത് പഠിപ്പിക്കുകയോ, എന്ത് വേണേലും ആയിക്കോ.
അപ്പോ, ഡാഡിയെക്കുറിച്ച് നിന്‍റെ അഭിപ്രായമെന്താ?
ചിലപ്പോഴൊക്കെ കള്ളം പറയുക എന്നത് സുപ്രധാനമാണ്.
ആ, കുഴപ്പമില്ല.
"കുഴപ്പമില്ല?"
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് വച്ചാല്‍ നല്ലതാണെന്ന്.
നിനക്കത് മനസിലാകാഞ്ഞിട്ടാണ്.
ആഹ്, ശരി.
ആരാ പൈന്‍റടിക്കാന്‍ വരുന്നത്?
അപ്പോ നമ്മള്‍ ബോട്ടില്‍ പോകുന്നില്ലേ?
അത് പെണ്ണേ, എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണം. കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
നാളെ ഞാന്‍ എന്തായാലും കൊണ്ടുപോയിരിക്കും, സത്യം.
ഓക്കെ.
എന്നാ വന്ന് കെട്ടിപ്പിടിച്ചേ.
ഓക്കെ.
വാ, മോനേ ജെയിംസേ!
വിചിത്രം തന്നെ.
കാലങ്ങളായി നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...
മഹാ അലമ്പായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുന്നത്...
പക്ഷേ അത്...
ഒട്ടും അലമ്പല്ലാതിരിക്കുന്നത്.
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
എന്താ കുടിക്കാന്‍ വേണ്ടേ?
ഇവരെ രണ്ടാളേയും കണ്ടിട്ടില്ലെന്നാണോ പറയുന്നത്?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ, ഇല്ലെന്ന്.
അപ്പോ ലെസ്ലിയോ?
ഒരു വിവരോമില്ല.
അങ്ങേര് പോയിട്ട് മാസങ്ങളായി.
എന്തെങ്കിലും കാരണവശാല്‍ വിളിക്കണമെന്ന് തോന്നിയാല്‍.
-അലിസ്സ? -ഉം?
നമ്മളിവിടെ അധികകാലം തങ്ങുന്നതത്ര നല്ലതല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്ത്?
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമ്മള്‍ നീങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നതാ നല്ലതെന്നാ.
നീ നിന്‍റെയിഷ്ടം പോലെ ചെയ്തോ.
ഞാന്‍ നിന്നെ ഒത്തിരി മിസ് ചെയ്തു ഡാര്‍ലിംഗ്.
എത്ര മിടുക്കിയായെന്ന് നോക്ക്!
-ഹേയ്! ഹേയ്! -എന്താ?
ശരിക്കുള്ള കാര്യം ചെയ്തില്ല!
എന്ത് കാര്യം?
-ഇത്? -ഓഹ്, ഇത്!
അലിസ്സ എന്നില്‍ നിന്നൊരുപാട് അകന്നത് പോലെ തോന്നി.
ഞങ്ങള്‍ പഴയകാലത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോയ പോലെ.
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് 10 വര്‍ഷമായി!
ഡാഡി? എന്തായിത്? എന്താ പറ്റിയേ?
ഞാന്‍... ഞാന്‍... വെറും പാഴാ. ഞാന്‍ വെറും മരപ്പാഴാ.
പാഴ്...
ഏയ്, അല്ലല്ല!
എന്ത്?
നിങ്ങള്‍ പാഴൊന്നുമല്ല.
എല്ലാ വര്‍ഷവും മറക്കാതെ കാര്‍ഡ് അയച്ചില്ലേ.
അതെനിക്ക് എത്രത്തോളം പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നെന്നറിയാമോ, ഡാഡി.
സാരമില്ലാട്ടോ.
അലിസ്സയുടെ അവളുടെ ഡാഡിയുടെ കൂടെ വിട്ട് ഞാന്‍ പോകുന്നതാണ്,
നല്ലതെന്നെനിക്ക് തോന്നിത്തുടങ്ങിയിരുന്നു.
അവള്‍ ഹാപ്പിയായിരുന്നു.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് തമാശയല്ല, ശരിയല്ലേ?
ഷോര്‍ട്ട്സ്. അത് മാത്രം.
വര്‍ഷം മുഴുവനും.
അവനൊരു ജോഡി പാന്‍റ് പോലുമില്ല, ശരിയല്ലേ ജോണോ?
ഇല്ല.
മമ്മേടെ ശവമടക്കിന് നീയെന്തായിരുന്നു ഇട്ടത്?
കറുത്ത ഷോര്‍ട്ട്സ്.
കറുത്ത ഷോര്‍ട്ട്സ്!
- ഊമ്പിയ കറുത്ത ഷോര്‍ട്ട്സ്! -പക്ഷേ അപ്പോള്‍ എല്ലാം മാറി മറിഞ്ഞു.
ലെസ്. ലെസ്!
-നിന്നെ കിട്ടി, ഇനിയെന്താ? -ഓഹ്, വേണ്ട ഡെബ്ബി, ഇപ്പോ വേണ്ട.
-ഇങ്ങോട്ട് വാടാ. -വേണ്ട ഡെബ്ബി. കാര്യായിട്ടാ, നീയിപ്പോ വീട്ടീ പോ.
കാര്യായിട്ടാ. നമ്മള് സംസാരിച്ച് ഒരു കരക്കെത്താന്‍ പോകുന്നില്ല.
അത് കൊണ്ട്, വേണോ.
ഇങ്ങോട്ട് വരാന്‍!
അതേ, അവള്‍ക്ക് തലക്ക് ചെറിയൊരു വട്ടുണ്ട്, അറിയാമോ?
അവളെ പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്, അവളെന്താ ഒപ്പിച്ചത്?
നീയെന്താ ആളെ കളിയാക്കുവാണോ?
ഓ വല്യ കാര്യമായിപ്പോയി. ഇതൊക്കെ നിന്‍റെ സ്ഥിരം നമ്പറല്ലേ.
നീ കുറച്ച് താല്‍പര്യം കാണിക്കണം. എന്നെക്കൊണ്ട് തനിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
- ഇതൊട്ടും ശരിയായ ഏര്‍പ്പാടല്ല. - ഓക്കെ, ഞാന്‍ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
- എന്തിയായിപ്പോ വേണ്ടത്? - പുതിയ സ്കൂള്‍ യൂണിഫോം.
- എന്തിന്? - ഇല്ല, ഇല്ല...
...അവന്‍ വലുതായില്ലേ കണ്ടാലും മതി, മന്ദബുദ്ധിയെപ്പോലെ.
ഞാനെന്ത് വേണമെന്നാ നീ പറയുന്നത്?
- അവന്‍ വളരാതിരിക്കുകയോന്നുമില്ല! - മര്യാദക്ക് പണം താ.
ഇത് നിന്‍റെ ഡാഡിയാണോ?
അല്ല. നോക്ക് ലിസ്സ്, ഇത് അങ്ങനെയല്ല...
-അവന്‍ വെറും-- -നിങ്ങളെന്നോട് പറയാനിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
ആഹ്, ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലാ.
ഇതൊരുമാതിരി മിന്നലാക്രമണമായിപ്പോയി.
ഞാന്‍ വീട്ടീ പോകുവാ.
ഓയ്! പറ്റില്ല, പോകരുത്!
തിരിച്ചു വരാനാ പറഞ്ഞത്!
ആ, ഞങ്ങള്‍ കുറച്ചുറങ്ങാന്‍ പോകുവാ. ഓക്കെ, ഗുഡ്നൈറ്റ്.
അപ്പോ, ലോക്കല്‍ പോലീസ്, മുന്‍കാമുകിയുടെ വീടിനടുത്ത് നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇതുവരെ പിള്ളേരെക്കുറിച്ച് വിവരമൊന്നുമില്ല.
നമുക്കാദ്യം ചെയ്യേണ്ടതിലേക്ക് തന്നെ പോകാം.
ഉം...
രണ്ടാള്‍ക്കും കൂടി ഒരു മുറിയെടുത്താലോ?
എന്ത്?
കുറച്ചു നികുതിപ്പണം ലാഭിച്ചു കൊടുക്കാം.
അത് വേണ്ട.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ട് സിംഗിള്‍ റൂം തരൂ, പ്ലീസ്.
അതിന്‍റെ കഴുത്തൊടിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
കൊല്ലുന്നതാ നല്ലത്.
അതേ.
എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല.
-നീ കരയുവാണോ? -അല്ല.
പൊതുജനം അവരെ സമീപിക്കരുതെന്നാണ് നിര്‍ദ്ദേശം.
അവരുടെ കൈവശം ഇപ്പോഴും ആയുധങ്ങളുള്ളതായി സംശയിക്കപ്പെടുന്നു.
എന്തായീ കാണുന്നെ.
വിവരം നല്‍കുന്നവര്‍ക്ക് പാരിതോഷികം പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഉടനെ വിളിക്കൂ.
പരിഭാഷ - ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org